{"id":1530,"date":"2012-06-21T17:46:33","date_gmt":"2012-06-21T15:46:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gestasso.com\/association\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/?p=1530"},"modified":"2012-06-21T17:46:33","modified_gmt":"2012-06-21T15:46:33","slug":"hunterd-and-sechs-und-zwanzig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/2012\/06\/21\/hunterd-and-sechs-und-zwanzig\/","title":{"rendered":"Einhundert sechsundzwanzig\u2026!"},"content":{"rendered":"

126 fran\u00e7ais en deux bus et quelques voitures se sont rendus \u00e0 Stetten du 25 au 28 mai dernier pour y c\u00e9l\u00e9brer avec le maire Jean-Michel Borgel, les 40 ans du jumelage entre nos deux communes. Environ quarante-cinq familles h\u00f4tes et 43 personnes log\u00e9es, conform\u00e9ment \u00e0 leurs souhaits, \u00e0 la Naturfreundehaus, un gros effort a \u00e9t\u00e9 fait pas nos amis allemands pour nous accueillir. Un accueil de qualit\u00e9 qui a \u00ab\u00a0bluff\u00e9\u00a0\u00bb les personnes qui d\u00e9couvraient Stetten et la disponibilit\u00e9 des Stettener pour la premi\u00e8re fois. <\/strong><\/p>\n

LE VOYAGE:<\/strong> Tout le monde est \u00e0 l’heure, y compris Laurent Fabry, venu sp\u00e9cialement pour immortaliser ce d\u00e9part matinal.<\/p>\n

\"\"<\/a>

D\u00e9part, parking Savoy (photo L.F)<\/p><\/div>\n

Un car \u00e0 majorit\u00e9 \u00ab\u00a0Chorale\u00a0\u00bb et un car avec les jeunes de la gym, (il faut souligner le comportement exemplaire de ce groupe de jeunes: ponctualit\u00e9, participation, bonne humeur et ouverture aux autres. Bravo, et contiuez dans le Jumelage…!)<\/p>\n

\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Dans le car (photo Y.P.)<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

\n

le Comit\u00e9 de Jumelage se partageant entre les deux. Un arr\u00eat dans la matin\u00e9e, vers Nyon et un autre vers Zurich \u00e0 midi sur une aire d’autoroute sans aucun banc… Pique nique forestier aux alentours (quand on mange debout, on dig\u00e8re mieux !). Puis, \u00e0 l’approche de Stuttgart, premi\u00e8re le\u00e7on collective d’allemand: on apprend le mot stau<\/strong> qui signifie embouteillage, bouchon,\u00a0 etc. Des kilom\u00e8tres et des kilom\u00e8tres, nous ne serons pas \u00e0 Stetten \u00e0 17 heures ! Enfin \u00e7\u00e0 y est (du moins pour un car) nous arrivons \u00e0 la Musikverein<\/em> et nous pouvons nous d\u00e9salt\u00e9rer.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Arriv\u00e9e (photo RVS)<\/p><\/div>\n

Le second car arrive enfin, et nos amis allemands nous remettent un magnifique livre sur les 40 ans du jumelage. Livre bilingue et \u00ab\u00a0bi-partie\u00a0\u00bb puisqu’il comprend des articles made in Stetten<\/em> et d’autres made in St Pierre<\/em>. Les familles ram\u00e8nent leurs h\u00f4tes \u00e0 la maison et les habitants de la Naturfreundehaus<\/em> reprennent la route pour une dizaine de kilom\u00e8tres suppl\u00e9mentaires. Malgr\u00e9 quelques probl\u00e8mes de logement dans cet \u00e9quipement (probl\u00e8mes qui seront solutionn\u00e9s d\u00e8s le lendemain) tout le monde profite d’une nuit r\u00e9paratrice.<\/p>\n

LE SEJOUR: <\/strong>Samedi matin, souvenirs et d\u00e9couverte avec la projection, chez les pompiers, d’un film retra\u00e7ant les d\u00e9buts du jumelage et avec une visite guid\u00e9e \u00e0 travers Stetten.<\/p>\n

\"\"<\/a>

D\u00e9couverte du Stetten historique (photo RVS)<\/p><\/div>\n

L’apr\u00e8s-midi, c\u00e9r\u00e9monie officielle dans le \u00a0\u00bb vieux pressoir \u00a0\u00bb enti\u00e8rement remis…\u00e0 neuf, dont tout le monde peut admirer la charpente. Discours entrecoup\u00e9s d’interpr\u00e9tations du groupe de flutes.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Photo YP<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Entre les discours (photo YP)<\/p><\/div>\n

L’accent est mis sur l’amiti\u00e9 qui unit nos deux communes depuis quatre d\u00e9cennies, sur la volont\u00e9 d’imposer un \u00a0\u00bb plus jamais \u00e7\u00e0\u00a0\u00bb \u00e0 nos deux peuples. Le point d’orgue de cet apr\u00e8s-midi sera l’intervention de monsieur J\u00e4kle qui a magistralement situer les jumelages dans la grande Histoire europ\u00e9enne. Puis, \u00e9changes informels autour d’un verre. Pendant ce temps, les jeunes en profit\u00e8rent pour aller visiter le mus\u00e9e Mercedes \u00e0 Stuttgart.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Exhibition des gymnastes (Photo ED)<\/p><\/div>\n

Soir\u00e9e conviviale dans la salle du TV-Halle, durant laquelle le repas sera ponctu\u00e9 par une d\u00e9monstration rapide mais de qualit\u00e9 de nos jeunes gymnastes, une prestation d’un prestidigitateur au verbe abondant avant de laisser la place au HHO. C’est au cours de cette soir\u00e9e que le Bureau du Comit\u00e9 de Jumelage a remis \u00e0 son homologue allemand une reproduction du blason de St Pierre surmont\u00e9 de l’inscription \u00ab\u00a040\u00e8me anniversaire\u00a0\u00bb. Musique et danses jusque tard dans la nuit…<\/p>\n

\n

\n
\n
\"\"<\/a><\/dt>\n
Remise du cadeau (Photo ED)<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

\n

…et rendez-vous le dimanche matin \u00e0 10 heures \u00e0 l’\u00e9glise protestante pour un office \u0153cum\u00e9nique pr\u00e9sid\u00e9 par le pasteur et le diacre catholique. A la sortie de l’office c’est la photo souvenir puis s\u00e9paration pour d\u00e9jeuner dans les familles. L’apr\u00e8s-midi se passera pour beaucoup sur les chemins des vignes afin de d\u00e9guster les crus locaux. Puis, en fin d’apr\u00e8s-midi retour \u00e0 l’\u00e9glise pour le concert des trois chorales: \u00e9glise \u00e9vang\u00e9lique de Stetten, Les M\u00e9nestrels de Miolans et l’ensemble de chants africains de Stetten. Un grand moment de plaisir, partag\u00e9 par tous.<\/p>\n

\"\"<\/a>

Chants communs (photo ED)<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

En noir et rouge (photo RVS)<\/p><\/div>\n

\"\"<\/a>

Africa (photo RVS)<\/p><\/div>\n

\n
\n
<\/dd>\n<\/dl>\n<\/div>\n

LE RETOUR<\/strong>: Toujours difficile de partir, les rires se m\u00ealent aux pleurs, la tristesse de la s\u00e9paration \u00e0 la joie de se revoir bient\u00f4t \u00e0 St Pierre, bref: il est tr\u00e8s dur de partir \u00e0 l’heure…. Une halte \u00e0 Schaffahausen, pour admirer les chutes du Rhin que beaucoup d\u00e9couvrent. Pas de bouchons pour ce voyage de retour et merci \u00e0 Marc et Christophe qui nous ont conduit avec bonheur tout au long de ces quatre jours. Comme d’habitude, chacun revient satisfait de ce s\u00e9jour, de l’accueil, des moments officiels comme des rencontres personnelles…<\/p>\n

… Il ne reste plus qu’\u00e0 faire encore mieux l’ann\u00e9e prochaine pour le retour \u00e0 St Pierre, du 17 au 20 mai ! Nous comptons sur vous !<\/strong><\/span><\/h2>\n
Pour vous proposer, cliquez sur \u00ab\u00a0Accueil des allemands en 2013″en haut ou \u00e0 droite de la page.<\/address>\n
Pour voir les diff\u00e9rents articles de journaux relatifs \u00e0 ce s\u00e9jour, cliquez sur \u00ab\u00a0Dans la presse\u00a0\u00bben haut de la page.<\/address>\n

\n<\/strong><\/span><\/address>\n

<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/a>

Ils sont venus, ils sont tous l\u00e0.... (photo GG)<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

126 fran\u00e7ais en deux bus et quelques voitures se sont rendus \u00e0 Stetten du 25 au 28 mai dernier pour y c\u00e9l\u00e9brer avec le maire Jean-Michel Borgel, les 40 ans du jumelage entre nos deux communes. Environ quarante-cinq familles h\u00f4tes et 43 personnes log\u00e9es, conform\u00e9ment \u00e0 leurs souhaits, \u00e0 la Naturfreundehaus, un gros effort a … <\/p>\n

Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1245,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[2,5,10],"tags":[11,21,35,36,37],"class_list":["post-1530","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-accueil","category-en-direct-dallemagne","category-voyages","tag-activites-communes","tag-fetes","tag-stetten","tag-vie-statutaire-canton","tag-voyages","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1530","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1245"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1530"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1530\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1530"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1530"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1530"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}