{"id":4331,"date":"2026-09-14T17:38:38","date_gmt":"2026-09-14T15:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/?p=4331"},"modified":"2026-09-14T17:41:43","modified_gmt":"2026-09-14T15:41:43","slug":"le-service-dincendie-de-kernen-celebre-avec-sa-ville-jumelee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/2026\/09\/14\/le-service-dincendie-de-kernen-celebre-avec-sa-ville-jumelee\/","title":{"rendered":"Le service d’incendie de Kernen c\u00e9l\u00e8bre avec sa ville jumel\u00e9e."},"content":{"rendered":"\n

Article paru \u00e0 Stetten, dans le bulletin municipal. N\u2019oubliez pas de laisser vos commentaires \u00e0 la suite de ce texte.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Une d\u00e9l\u00e9gation des sapeurs-pompiers de Kernen, division de Stetten, s’est rendue samedi \u00e0 Saint-Pierre-d’Albigny, ville fran\u00e7aise jumel\u00e9e avec la leur. Cette visite co\u00efncidait avec le bicentenaire de la caserne locale.<\/p>\n\n\n\n

Les festivit\u00e9s ont d\u00e9but\u00e9 par une journ\u00e9e portes ouvertes \u00e0 la caserne des pompiers. Les visiteurs ont pu admirer des v\u00e9hicules d’urgence anciens et modernes, d\u00e9couvrir l’histoire du service d’incendie gr\u00e2ce \u00e0 une exposition de photos et s’initier aux premiers secours. L’\u00e9quipe de secours en montagne de la r\u00e9gion \u00e9tait \u00e9galement pr\u00e9sente, et les pompiers ont effectu\u00e9 des d\u00e9monstrations tout au long de la journ\u00e9e. Un d\u00e9fil\u00e9 des services d’urgence a travers\u00e9 le centre-ville avant que la municipalit\u00e9 ne d\u00e9voile une plaque comm\u00e9morative marquant l’anniversaire.<\/p>\n\n\n\n

\"Visite<\/figure>\n\n\n\n

Lors de la r\u00e9ception qui a suivi \u00e0 la caserne, le chef des sapeurs-pompiers, Paul Novokhatskiy, a transmis les salutations du maire, Benedikt Paulowitsch. \u00ab Notre mission premi\u00e8re est d’aider la population et de fournir un soutien essentiel \u00e0 la soci\u00e9t\u00e9 \u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Novokhatskiy. \u00ab Deux si\u00e8cles t\u00e9moignent que cette mission \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 reconnue \u00e0 l’\u00e9poque, et les sapeurs-pompiers demeurent une composante essentielle de notre communaut\u00e9. \u00bb La d\u00e9l\u00e9gation de Kernen a offert un casque de sapeur-pompier portant le num\u00e9ro 200, ainsi qu’un panier garni de sp\u00e9cialit\u00e9s souabes. Ce casque, a expliqu\u00e9 M. Novokhatskiy, symbolise les valeurs communes aux deux corps de sapeurs-pompiers. Du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais, le chef des sapeurs-pompiers, Philippe Cassaz, le maire, Michel Bouvier, et l’interpr\u00e8te, Fanny Messina, ont accueilli les invit\u00e9s allemands.<\/p>\n\n\n\n

L’\u00e9v\u00e9nement s’est conclu en soir\u00e9e par une d\u00e9monstration d’une unit\u00e9 sp\u00e9ciale du SDMIS, l’organisation fran\u00e7aise des sapeurs-pompiers, suivie du traditionnel Bal des pompiers, dans la salle polyvalente de La Treille.<\/p>\n\n\n\n

Le lien entre les deux services d’incendie remonte aux d\u00e9buts du jumelage : le service de Stetten est membre de l’association de jumelage depuis 1972, et les contacts se poursuivent aujourd’hui gr\u00e2ce \u00e0 des visites r\u00e9ciproques. Par exemple, en 2018, une d\u00e9l\u00e9gation de dix personnes de Saint-Pierre-d’Albigny s’est rendue \u00e0 Stetten pour le 150e anniversaire du service d’incendie, et en 2023, le service d’incendie de Kernen, accompagn\u00e9 de l’association de jumelage, a visit\u00e9 sa ville jumel\u00e9e. La visite actuelle s’inscrit dans cette tradition au sein d’une commune d’environ 4 200 habitants situ\u00e9e en Combe de Savoie.<\/p>\n\n\n\n

Le jumelage existe depuis la Pentec\u00f4te 1972. Initialement \u00e9tabli avec l’actuel arrondissement de Stetten, il a \u00e9t\u00e9 officialis\u00e9 un an plus tard en Savoie, dans un esprit de r\u00e9conciliation franco-allemande apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale. Aujourd’hui encore, il se nourrit de nombreuses rencontres : en ao\u00fbt, des jeunes Fran\u00e7ais ont \u00e9t\u00e9 accueillis dans un camp de jeunes franco-allemand \u00e0 Kernen, et en octobre, les jeunes Savoyards se rendront \u00e0 Fellbach pour la f\u00eate d’automne. (Sascha Baumann)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Article paru \u00e0 Stetten, dans le bulletin municipal. N\u2019oubliez pas de laisser vos commentaires \u00e0 la suite de ce texte. Une d\u00e9l\u00e9gation des sapeurs-pompiers de Kernen, division de Stetten, s’est rendue samedi \u00e0 Saint-Pierre-d’Albigny, ville fran\u00e7aise jumel\u00e9e avec la leur. Cette visite co\u00efncidait avec le bicentenaire de la caserne locale. Les festivit\u00e9s ont d\u00e9but\u00e9 par … <\/p>\n

Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1245,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4,5,6,7],"tags":[21,24,30,35],"class_list":["post-4331","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-accueil","category-dans-la-presse","category-en-direct-dallemagne","category-featured","category-infos","tag-fetes","tag-manifestations-saint-pierraines","tag-manifestations-st-pierraines","tag-stetten","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1245"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4331"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4331\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4334,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4331\/revisions\/4334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}