{"id":465,"date":"2011-03-28T13:07:32","date_gmt":"2011-03-28T11:07:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.gestasso.com\/association\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/?p=465"},"modified":"2011-03-28T13:07:32","modified_gmt":"2011-03-28T11:07:32","slug":"hans-peter-kirgis-a-propos-du-deces-de-denis-riondy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/2011\/03\/28\/hans-peter-kirgis-a-propos-du-deces-de-denis-riondy\/","title":{"rendered":"Les anciens pr\u00e9sidents allemand et fran\u00e7ais nous parlent de Denis Riondy"},"content":{"rendered":"

Nos amis allemands ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s affect\u00e9s par le d\u00e9c\u00e8s de Denis Riondy, et Hans Peter Kirgis, ancien pr\u00e9sident a relat\u00e9, sur le site allemand (lien dans la colonne de droite) l’amiti\u00e9 qui liait Denis \u00e0 cette commune du Remstal.<\/strong> <\/span>Vous trouverez ici, un essai de traduction de cet article:<\/em><\/p>\n

\"\"<\/a>
\n<\/em><\/p>\n

Pr\u00e9sident de longue date du Comit\u00e9 de Jumelage de notre ville jumelle fran\u00e7aise de Saint-Pierre d’Albigny, Denis Riondy est mort le 24 Mars 2011 apr\u00e8s une longue maladie \u00e0 l’\u00e2ge de 83 ans.
\nDenis Riondy a \u00e9t\u00e9 l’un des p\u00e8res du partenariat entre la commune de Saint-Pierre et Stetten en Remstal Albigny. En 1969, Denis a \u00e9t\u00e9 un membre d’une petite d\u00e9l\u00e9gation venue de Saint-Pierre dans la vall\u00e9e du Rems pour rechercher une communaut\u00e9 de partenaires appropri\u00e9s. Une visite \u00e0 Stetten et une conversation avec le maire, puis J\u00e4kle-Werner ont \u00e9t\u00e9 les premi\u00e8res \u00e9tapes sur la voie d’un jumelage r\u00e9ussi et une profonde amiti\u00e9 des peuples des deux communaut\u00e9s.
\nDenis Riondy est l’un des personnages cl\u00e9s dans les premi\u00e8res heures de la participation des communes de Stetten im Remstal et Saint-Pierre d’Albigny, certainement l’un des pionniers de l’amiti\u00e9 allemand-fran\u00e7ais et l’amiti\u00e9 entre les habitants de Saint-Pierre d’Albigny et du Remstal. .
\nDenis Riondy a \u00e9t\u00e9 le premier pr\u00e9sident de la Comit\u00e9 de Jumelage Saint-Pierre et a occup\u00e9 ce poste durant plus de 20 ans.. Denis a construit et d\u00e9velopp\u00e9 de nombreux contacts des deux c\u00f4t\u00e9s, la r\u00e9union des conseils municipaux de Stetten et plus tard, \u00e0 partir de la nouvelle municipalit\u00e9 de Kernen et de nombreuses associations avec le conseil local de Saint-Pierre et les groupes respectifs ou les clubs de Saint-Pierre.<\/p>\n

Lui et son coll\u00e8gue de longue date, le pr\u00e9sident Gerhard Gallaun ont rapidement d\u00e9velopp\u00e9 une amiti\u00e9 \u00e9troite qui a exist\u00e9 au fil des ans jusqu’\u00e0 la mort de Denis Riondy.
\nDenis Riondy et Gerhard Gallaun ont \u00e9t\u00e9 honor\u00e9s pour leurs contributions \u00e0 l’amiti\u00e9 allemand-fran\u00e7ais et le partenariat entre Saint-Pierre d’Albigny et Stetten \u00e0 l’occasion du 20e anniversaire en 1993.
\nL’association de jumelage de Stetten im Remstal – St Pierre d’Albigny pleure une grande personnalit\u00e9. Nous sommes tr\u00e8s reconnaissants \u00e0 Denis et honoreront sa m\u00e9moire.<\/p>\n

Hans Peter Kirgis
\nPr\u00e9sident de 1993 \u00e0 2003<\/p>\n

Dans la \u00ab\u00a0douleur muette\u00a0\u00bb:
\nSabine Urbanke, Pr\u00e9sidente
\nManfred Medinger, Vic
\nInge Kurka Kassier<\/p>\n

C’est ensuite Raymond Becouse, pr\u00e9sident du Comit\u00e9 de Jumelage de St Pierre de 1999 \u00e0 2009 qui rend un \u00e9mouvant hommage \u00e0 Denis<\/span>
\n<\/strong><\/p>\n

Cr\u00e9ateur et pr\u00e9sident d’honneur du comit\u00e9 de jumelage de St Pierre d’Albigny, Denis Riondy nous a quitt\u00e9 ce 24 mars 2011 dans sa 83i\u00e8me ann\u00e9e. Il a rejoint son \u00e9pouse d\u00e9c\u00e9d\u00e9e d\u00e9but septembre 2009.<\/p>\n

En 1969, il avait, avec Yvon Allard et Jean Louis Boisson, \u00e9t\u00e9 charg\u00e9 par le maire, M. Jean Delachenal, de prendre contact avec une commune Allemande.\u00a0 \u00ab\u00a0A cette \u00e9poque il a fallu beaucoup de courage et de pers\u00e9v\u00e9rance pour faire adh\u00e9rer la population \u00e0 ce projet\u00a0\u00bb (1).\u00a0 Ainsi en 1972 \u00e0 Stetten im Remstal et en 1973 \u00e0 St Pierre d’Albigny a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9e la charte des jumelages par les maires respectifs des 2 communes.
\nDenis a \u00e9t\u00e9 tout naturellement pr\u00e9sident du comit\u00e9 de St Pierre jusqu’en 1996.<\/p>\n

Denis \u00e9tait certainement un visionnaire. Il avait compris tr\u00e8s t\u00f4t la n\u00e9cessit\u00e9 pour la France et l’Allemagne de cr\u00e9er des liens d’amiti\u00e9s tr\u00e8s forts afin que plus une seule guerre ne puisse \u00eatre possible entre les 2 adversaires d’hier. Il avait compris tr\u00e8s t\u00f4t que le chemin de cette amiti\u00e9 passait par les jumelages entre commune. Cet engagement profond a \u00e9t\u00e9 reconnu et honor\u00e9 par la Fondation culturelle Franco Allemande en attribuant\u00a0 sa m\u00e9daille d’honneur \u00e0 la ville de St Pierre d’Albigny. Cette m\u00e9daille a \u00e9t\u00e9 remis solennellement le 1er octobre 1975 par le Dr Max Adenauer.<\/p>\n

Toujours attentif\u00a0 au d\u00e9veloppement de nos 2 jumelage il a entretenu des liens profonds avec les divers pr\u00e9sidents allemands, Franz Wari, Heribert Schuster et tout particuli\u00e8rement avec Gerhard Gallaun qui \u00e9tait pour lui comme un fr\u00e8re.
\nSoucieux de la rel\u00e8ve et de la p\u00e9rennit\u00e9 des liens d’amiti\u00e9 qui unissent nos 2 communes, il a su transmettre le flambeau aux pr\u00e9sidents qui lui ont succ\u00e9d\u00e9. Lui et Gerhard Gallaun ont \u00e9t\u00e9 honor\u00e9s lors des festivit\u00e9s des 25i\u00e8me et 30i\u00e8me anniversaire du jumelage. A cette occasion ils ont re\u00e7u un dipl\u00f4me des pionniers du jumelage.\u00a0 Il a toujours \u00e9t\u00e9 pour nous un\u00a0 exemple et\u00a0 j’ai \u00e9t\u00e9 personnellement fier de la confiance qu’il m’avait accord\u00e9 en me demandant de prendre la pr\u00e9sidence fin 1999. Il a toujours \u00e9t\u00e9 \u00e0 mon \u00e9coute, pr\u00eat \u00e0 me donner une aide, un\u00a0 conseil. Il \u00e9tait heureux de voir que son \u0153uvre se perp\u00e9tue dans le respect de la tradition tout en prenant une dimension plus europ\u00e9enne et une profondeur culturelle et humaine. Il avait \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement touch\u00e9 lorsque Sabine Urbanke, pr\u00e9sidente du comit\u00e9 de Stetten, et moi m\u00eame avions particip\u00e9s, c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, aux c\u00e9r\u00e9monies du 11 novembre 2007 \u00e0 St Pierre d’Albigny.<\/p>\n

J’ai appr\u00e9ci\u00e9 chez lui son amiti\u00e9 fid\u00e8le, la franchise et la sinc\u00e9rit\u00e9 de ses remarques, sa confiance et son esprit d’ouverture. Face \u00e0 sa disparition, je me sens un peu orphelin et je lui d\u00e9die la cr\u00e9ation de l’union r\u00e9gionale des acteurs franco-allemands pour l’Europe. J’avais pu en parler avec lui avant que la maladie ne le frappe durement et il en \u00e9tait fier car nous avions \u00e9t\u00e9 au del\u00e0 de ce qu’il pensait possible 40 ans plus t\u00f4t. Que de chemin parcouru gr\u00e2ce\u00a0 \u00e0 toi Denis et \u00e0 Gerhard.
\nMerci du fond du c\u0153ur. Nos pens\u00e9es \u00e0 ses enfants et petits enfants
\nRaymond BECOUSE, pr\u00e9sident du jumelage de 2000 \u00e0 2009.<\/p>\n

En lien avec le bureau du jumelage,
\nVivian Pichard, Pr\u00e9sident\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0 Helga Castle, Vice Pr\u00e9sidente
\nRoger Vallet Sandre, Secr\u00e9taire\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Liliane Francheschi, Secr\u00e9taire adjointe
\nBernadette Messina, Tr\u00e9sori\u00e8re\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0Viviane Mil\u00e9si, Tr\u00e9sori\u00e8re adjointe<\/p>\n

(1) extrait du discours de Denis Riondy lors des c\u00e9r\u00e9monies du 30\u00e8me anniversaire \u00e0 St Pierre le 08\/06\/2003<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nos amis allemands ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s affect\u00e9s par le d\u00e9c\u00e8s de Denis Riondy, et Hans Peter Kirgis, ancien pr\u00e9sident a relat\u00e9, sur le site allemand (lien dans la colonne de droite) l’amiti\u00e9 qui liait Denis \u00e0 cette commune du Remstal. Vous trouverez ici, un essai de traduction de cet article: Pr\u00e9sident de longue date du … <\/p>\n

Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1245,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"categories":[2,5],"tags":[25],"class_list":["post-465","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-accueil","category-en-direct-dallemagne","tag-necrologie","item-wrap"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1245"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=465"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/465\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=465"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=465"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.kananas.com\/comitedejumelagedesaintpierredalbigny\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=465"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}