Rassembler toutes les oeuvres de ce savant multilinguiste du 19è siècle, chevalier de la légion d'honneur, ami et conseiller personnel de Paul Bert, alors gouverneur général de l'Indochine, ce savant a contribué d'une façon décisive à la création de l'écriture de la langue vietnamienne actuelle