2020 annus horribilis !!! l’année des annulations !

Notre compte-rendu d’activités 2020 est, en fait, une longue litanie de manifestations annulées :

• Assemblée générale, ➠ annulée en présentiel et organisée en vidéo ;
• Accueil des scolaires allemands à l’école Jeanne d’Arc : ➠ annulée;
• Participation au Forum municipal des associations : ➠ annulée ;
• Séjour commun dans le Jura: ➠ annulé ;
• Concert « ArcluSingt » à la mi-octobre : ➠ annulé ;
• Marché municipal de Noël : ➠ annulé !

On ne s’est vu qu’en réunions vidéo, entre nous, avec les partenaires allemands, avec d’autres associations, puisque de toute façon, il était – est – sera interdit de se rendre dans les salles municipales. Comment aborder 2021 ? Résignés ? Pessimistes ? Optimistes ? Motivés ? Pas facile de pencher d’un côté ou de l’autre.

On sait qu’il ne sera pas possible dans l’immédiat d’organiser notre traditionnel Loto de la Saint-Valentin à la mi-février, de remettre en place un accueil des scolaires allemands dans nos écoles… Mais, mais si on y croit un peu, si le vaccin est efficace pourquoi ne pas se mobiliser encore une fois sur un accueil commun dans le même village de vacances jurassien ?

Et puis, l’an prochain, nous pourrons enfin reprendre notre vie associative habituelle, refaire des animations dans les écoles (petit-déjeuners, quizz, etc.) réaliser enfin l’accueil des élèves de Stetten, en retour du séjour des CM de Jeanne d’Arc en Allemagne en 2019, participer à nouveau à la sensibilisation à l’allemand au collège ou mettre en place de nouvelles actions en école élémentaire, refaire ArcluSingt, moment si prisé de la population saint-pierraine, refaire le vin chaud typique de Noël, etc.

Mais ne rêvons pas, ce en sera pas « comme avant » : fini les embrassades à l’arrivée, au départ, etc. il faudra certainement, cet automne encore garder nos distances, se laver les mains, utiliser du gel et surtout, porter un masque ! C’est là que nous nous positionnons, cachons nos sourires certes, mais cachons les derrière un masque à nos couleurs !

Nous voulons donc nous retrouver POUR DE VRAI, cachés et protégés par des masques certes, mais des masques qui manifestent notre engagement au service du franco-allemand.

C’est pourquoi, notre Conseil d’Administration a décidé de faire réaliser des masques (classe 1) pour les adhérents des deux Comités de Jumelage mais aussi en direction des scolaires des classes de CM2 ou des élèves germanophones du collège ainsi que pour les élèves de la klasse 4/5 de la Karl-Mauch Schule de Stetten.

En souhaitant que ce petit cadeau, clin d’œil à une situation qui devient pesante pour tous permette de parler un instant du franco-allemand (la journée de l’amitié franco-allemande était vendredi dernier) et du Comité de Jumelage de Saint Pierre d’Albigny qui approche de ses 50 ans et d’arborer nos couleurs avec satisfaction. N’oubliez pas de mettre votre masque pour sortir: il vous protège et il fait parler du Comité de Jumelage!

Le Conseil d’Administration du Comité de Jumelage de Saint Pierre d’Albigny

Avec le soutien du

(Dauphiné Libéré – 010209 – TF)

Message de monsieur Benedikt Paulowitsch, maire de Stetten à Sabine:

Liebe Frau Urbanke,

haben Sie vielen Dank! Die Stoffmaske ist gerade eben bei mir im Büro angekommen und findet einen Ehrenplatz in der Glasvitrine im BM-Büro (auch als Erinnerung an diese historisch besonders herausfordernde Phase der Pandemie).

Auch ich hoffe, dass baldmöglichst gegenseitige Besuche und auch Jubiläumsfeierlichkeiten wieder möglich sein werden. Ich bin in der Tat traurig darüber, dass ich meine Amtskollegen in den Partnerstädten bislang nicht persönlich kennenlernen durfte. Der rege Briefwechsel zu Wahlen, zu Weihnachten oder zu Corona macht mir jedoch Freude und große Lust auf die gewachsenen Partner- und Freundschaften!

Richten Sie den Vertreterinnen und Vertretern der französischen PG bitte und sehr gerne meine besten Wünsche und Dank aus.

Viele Grüße

Benedikt Paulowitsch