Avr 20

100ème anniversaire du Monument aux morts de Stetten: nous y étions, malgré la pandémie..

Message de Sabine Urbanke à l’occasion de la célébration du 100ème anniversaire du Monument aux Morts de Stetten. Le Comité de Jumelage de Saint Pierre avait été sollicité pour participer à la cérémonie en fournissant une « capsule » sonore qui a été insérée dans l’émission sur la chaine You tube: Vidéo sur Kernen Kennenlernen You Tube. La vidéo dure 65 minutes et l’intervention de St Pierre se situe à la 55ème environ. L’article du Stuttgarter Zeitung indique: « Dans le cadre de contributions d’invités superposées à l’événement commémoratif «100 ans du Mémorial de la guerre», les amis communaux de Saint-Pierre d’Albigny ont également apporté des contributions – et des messages de paix très personnels – aux amis d’aujourd’hui. 133 personnes y ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale – à l’époque, cela représentait près de 5% de la population locale d’environ 2800 personnes dans la ville jumelle française. »

Liebe Freunde,
für Eure Grußbotschaft zur Veranstaltung „100 Jahre Einweihung Kriegerdenkmal“ am Samstag in Stetten vor der evangelischen Kirche möchten wir uns nochmals ganz herzlich bedanken. Die Resonanz ist überaus positiv.

Le maire, Benedikt Paulowitsch.

Als Anlage schicke ich einen Zeitungsartikels aus der Stuttgarter Zeitung von gestern und ein Foto von Reinhard und Ebbe mit Maske und Bürgermeister Paulowitsch.
Liebe Grüße und bis Freitag
Sabine

 

Chers amis,
Nous vous remercions encore une fois chaleureusement pour votre message )sur le Monument aux morts de Saint Pierre)  à l’occasion du centenaire de l’inauguration du monument de la guerre à Stetten, samedi, devant l’Église protestante. Le retour est très positive. En annexe, j’envoie un article journal du journal de Stuttgarter Zeitung d’hier et une photo de Reinhard et Ebbe (1) avec un masque et le maire Paulowitsch.
Meilleures salutations et jusqu’à vendredi

(1) Eberhard Kögel, militant d’Allmende.

Ebbe et Reinhard avec les masques

Stuttgarter Zeitung

Avr 12

“Et si on apprenait à se connaître ?” – Épisode 4

Dessin Emmanuel Chaunu – Ouest France

Même  si cela ne remplacera jamais une rencontre en présentiel, retrouvons nous le vendredi 23 mars 2021 à 19 heures 30 (lien:meet.google.com/jgh-gqta-azv) pour une rencontre avec nos amis de Stetten sur le thème des fêtes pascales. 

Œuf ? Lapin ? cloche ? agneau ? Quels sont les symboles de Pâques selon les pays ?

Vous apprendrez, dans quel pays, les enfants mettent les adultes au défi de lancer une pièce de monnaie pour qu’elle se coince dans un œuf dur.

En plus, c’est une occasion de se revoir, de se donner des nouvelles, de passer un moment ensemble et plusieurs d’entre vous ont souhaité une nouvelle édition de ces instants agréables “si l’on apprenait à se connaître ?”.

Et toujours, un grand MERCI ! à Hélène et Raymond qui nous permettront de réaliser cette rencontre.

Si vous voulez inviter un(e) ami(e) à découvrir le Comité de Jumelage sous cet aspect ludique, n’hésitez pas à lui transmettre l’invitation. (Aucun risque : aucune information n’est conservée, connexion sécurisée. Demandez à rejoindre la réunion, vous serez « accepté ».  Durée prévue, environ 1 heure.)

 

Hallo allerseits,

auch wenn die virtuellen Treffen nie ein persönliches Treffen ersetzen werden können, wollen wir euch am Freitag, den 23.April 2021 um 19:30 Uhr (link:meet.google.com/jgh-gqta-azv) , zu einem Treffen mit unseren Freunden aus St-Pierre d’Albigny einladen.

Eier ? Kaninchen? Glocke? Lamm? Was sind die Symbole für Ostern in den verschiedenen Ländern?

Ihr werdet erfahren, in welchem Land Kinder Erwachsene herausfordern, eine Münze so zu werfen, dass sie in einem hartgekochten Ei stecken bleibt.

Außerdem ist es eine Gelegenheit, sich wieder zu treffen, sich gegenseitig Neuigkeiten mitzuteilen und eine schöne Zeit miteinander zu verbringen, da sich einige eine Neuauflage dieser angenehmen Momente « si l’on apprenait à se connaître” gewünscht haben.

 Und wie immer ein großes DANKESCHÖN! an Hélène und Raymond, die uns dieses Treffen ermöglichen.

 Wenn ihr Freunde einladen möchten, damit diese das Komitee der Städtepartnerschaft unter diesem spielerischen Aspekt entdecken können, zögert nicht, ihnen die Einladung weiter zu leiten. Alle sind herzlich willkommen.

(Es gibt kein Risiko: die Informationen werden nicht gespeichert, es ist eine sichere Verbindung. Voraussichtliche Dauer, ca. 1 Stunde).

Mar 27

En France ou en Allemagne ?

C’est avec beaucoup de plaisir partagé que nous nous sommes retrouvés ce vendredi soir pour échanger recettes, « façons de faire » et anecdotes sur la gastronomie. Grâce au travail d’Hélène qui avait préparé le quizz et de Raymond qui met tout çà en musique et veille au bon déroulement, nous n’étions pas moins de vingt personnes de Savoie, de Stetten et d’Angleterre. Comme le dit Barbara, « les têtes ont un peu changées en un an…! » mais la bonne humeur est toujours présente. Le mois prochain, nous nous intéresserons aux fêtes de Pâques.

« Et si on apprenait à se connaître » – 26/03/21