Oct 26

ArcluSingt ! An 1, c’est fini…! En route pour la seconde édition.

Marén

Deutsch ist nicht schwer (l’allemand n’est pas difficile)… C’est ce que Marén Berg a eu à coeur de prouver à l’assistance ravie qui se pressait au cinéma Le Flore, dimanche après-midi, malgré le soleil rayonnant à l’extérieur.
Pratiquement une heure et demie de spectacle durant laquelle la chanteuse a prouvé qu’elle était vraiment une européenne de conviction puisque, dans ses chansons, elle passait avec une facilité déconcertante de l’allemand à l’anglais, du français à l’italien. On arrive à se persuader, en l’écoutant, que les langues sont faciles à pratiquer…..!
Après le spectacle, conclu sous des tonnerres d’applaudissements, chanteuse, membres du Comité de Jumelage et spectateurs se retrouvaient au Caveau des Augustins pour un très agréable moment d’échange et de convivialité où, pour une fois, le vin de Savoie avait cédé la place aux vins allemands de la région de Stetten (commune jumelle de St Pierre).

Merci à la municipalité de Saint-Pierre, au Consulat général d’Allemagne à Lyon, aux nombreux bénévoles du Comité de Jumelage, tous liés de très près au succès de cette première édition d’ArcluSingt ! Mais dès lundi matin, l’équipe avait tourné la page d’ArcluSingt ! An 1 et réfléchissait à la seconde édition qui ouvrira, à l’automne prochain, les réjouissances liées à la célébration du quarantième anniversaire du Jumelage.

Marén 2

Un président heureux

Oct 10

Les Ménestrels de Miolans fêtent leur anniversaire avec la chorale de l’Église protestante de Stetten.

Mélodies africaines avec Ton Art 7 - 2/10/11

En ce premier week-end d’octobre une vingtaine de choristes de l’Église protestante de Stetten, accompagnée de quelques membres du Comité de Jumelage (dont la présidente, Sabine Urbanke) est venue à Saint Pierre à l’invitation de la chorale des « Ménestrels de Miolans », en particulier de son président Gérard Godest et de la chef de chœur Babette Becouse. Visite rapide puisque l’arrivée s’est faite le samedi à 17 heures et le départ le lundi à 9 heures…. Peu de temps donc, mais fort bien employé !

Il y a eu des moments de véritable plaisirs (et pas seulement le pot d’accueil du samedi à La Treille, le pot de la municipalité le dimanche midi à la mairie, ou du pot dinatoire le dimanche soir au Caveau des Augustins… certains pourraient faire du mauvais esprit !) je parle là, de plaisirs auditifs, de bonheur partagé entre choristes allemands et français: participation à l’office dominical puis concert à l’église l’après-midi. Des chants en commun comme « Everybody sing Freedom » ou « Signore del cime« , ou bien encore « Je n’aurais pas le temps » qui fit admirer la maitrise de la langue français par nos amis allemands. Mais aussi une partie par la chorale allemande et un enchantement africain avec le groupe « Ton Art 7 » (sous-groupe de la chorale allemande) et une participation de tous le monde pour reprendre le refrain de « Sizohamba naye » qui sera encore chanté lors du départ du car. Grands moments de joie et de partage donc, en attendant des retrouvailles promises pour la Pentecôte prochaine, à Stetten pour fêter cette fois l’anniversaire du Jumelage.

Le repas à La Treille - 1/10/11

Concert à l'église - 2/10/11

Au balcon de la mairie – 02/10/11

Durant l’office – 2/10/11

L'heure du départ - 3/10/11

Dauphiné Libéré - 5/10/2011

Oct 05

Inauguration du « coin allemand » de la Bibliothèque.

C’est ce samedi, à 11 heures, que s’est déroulé l’inauguration du « coin allemand » de la Bibliothèque municipale. Cette réalisation initiée par le Comité de Jumelage avec le soutien de la municipalité permet aux saint-pierrains germanophones de trouver de très nombreux ouvrages en allemand ou sur l’Allemagne, ainsi que la très bonne revue « Paris-Berlin » qui chaque mois aborde un sujet de Société selon les deux points de vue.

Dauphiné Libéré - 11/10/11

Comme, il s’agit de se frotter à la langue allemande, voici l’article publié par le journal de Stetten (pour voir l’article en entier, cliquer dessus):

Zeitungverlag - 5 octobre 2011