SKI CLUB CERN Site

Gymnastique de remise en forme / General Fitness

Les inscriptions pour les cours de gymnastique de remise en forme 2020 sont ouvertes! Date de début des cours: 28.01.2020 Comme l’année passée, les cours auront lieu tous les mardis de 18 à 19 h ou de 19 à 20 h, à l’endroit habituel: le gymnase du CO de la Golette. Pour vous inscrire ou pour plus d’informations, consultez la page web de la section de gymnastique de ski. Subscriptions to the general fitness classes 2020 are open! The classes start on 28.01.2020. Like last year, the lessons will take place on Tuesdays from 6 pm to 7 pm, and from 7 pm to 8 pm, at the usual place: the gym hall of the “CO de la Golette” school. To subscribe or to get more information, please have a look at the web page of the ski fitness section.

Fondue de mi-saison / Mid-season Fondue

Chers Membres, nous vous invitons à nous rejoindre pour une délicieuse Fondue de mi-saison! ** Inscription obligatoire sur notre site Internet ** Quand: Mercredi, 12 Février 2020 Où: Café de la Tour, Chemin de la Bâtie 32, 1213 Petit-Lancy, Genève Prix: 25 EUR / personne Heure: 19h30 Inclus avec le dîner: Charcuterie + Fondue Suisse + 1 verre de vin blanc, la consommation extra est à votre charge.   Dans une ambiance chaleureuse et conviale, venez retrouver nos condisciples et moniteurs pour célébrer votre progrès et remercier les bénévoles du club. Nous espérons vous voir nombreux à ce dîner!   Le Comité     Dear members, we are very pleased to invite you to join our mid-season Fondue! ** Registration mandatory through our website ** When: Wednesday, 12 February 2020 Where: Café de la Tour, Chemin de la Bâtie 32, 1213 Petit-Lancy, Geneva Price: 25 EUR / person Time: 19h30 Included with the dinner: Dried meats + Swiss Fondue + 1 glass of white wine, extra consumption is to be paid on your own.   Come and meet your fellow skiers and instructors in a warm and enjoyable atmosphere! A perfect opportunity to celebrate your progress and give thanks to the volunteers of the club.   The Committee

Cartes GIA / GIA Cards

Cartes GIA sont disponibles à les permanences à partir de jeudi 21 novembre. GIA Cards are available at the permanences from November Thursday 21.

Atomiade 2020 organised by the CERN Ski Club CERN

French version The CERN Ski Club organises next winter Atomiade in March 2020 https://atomiade.web.cern.ch The Atomiade is a sport and social event organised under the auspices of ASCERI http://www.asceri.eu. The general spirit is to take advantage of sport challenges to foster exchanges between members from European research institutes. Alike the Olympiads, the more important thing is to participate, have fun and exchange with others. It’s not important to win. Challenges will be organised such as people of a class-2 level can safely participate and enjoy. During one week, the winter Atomiade will propose challenges in alpine ski, snowboard and cross-country ski (mainly), as well as a fun team competition. The week will start with a ‘scientific rally’, to give the chance to discover the ski resort, and meet colleagues from the other teams.

Ski & Snowboard: Inscriptions / Registrations

Les inscriptions en ligne aux activités du Ski Club ouvriront le jeudi soir 7 novembre. Pour réduire le trafic sur notre site web, l’ouverture des inscriptions pour le ski alpin et le snowboard sera répartie de la façon suivante : Jeudi 7 novembre, dès 18h00 : inscriptions pour enfants et les niveaux 3.0 et 3.5 Vendredi 8 novembre, dès 18h00 : inscriptions pour les niveaux 2.0 et 2.5 Samedi 9 novembre, dès 18h00 : inscriptions pour les niveaux 1.0 et 1.5 Dimanche 10 novembre, dès 18h00 : inscriptions pour les niveaux 0.0 et 0.5 Les permanences auront lieu tous les jeudis à partir du 14 novembre à 18h00 au 1er étage du Bat. 504 (Restaurant 2). Online registration to the Ski Club activities will open on Thursday evening, November 7th.  To reduce the load on our web site, registrations for Downhill skiing and Snowboard classes will open as follows:  Thursday 07.11. at 6 pm: Subscriptions for children and levels 3.0 and 3.5 Friday 08.11. at 6 pm: Subscriptions for levels 2.0 and 2.5 Saturday 09.11. at 6 pm: Subscriptions for levels 1.0 and 1.5 Sunday 10.11. at 6 pm: Subscriptions for levels 0.0 and 0.5 Regular permanences will take place every Thursday as of November 14th, 6 to 7 pm on the 1st floor of Bld. 504 (Restaurant 2).

Soirée Info / Info Evening

Le Ski Club CERN organise une soirée d’information sur les activités du club le jeudi, 7 novembre, à 18h00 au CERN, dans la Salle des Pas Perdus (à côté de la Salle du Conseil – Bâtiment principal). Lors de la soirée d’information du Club il y aura une présentation de l’évenement Atomiades 2020. On vous attend à 19h00 dans la salle à coté des stands d’information. Venez poser toutes vos questions et partager un moment d’amitié avec nos moniteurs. Vos ami(e)s sont les bienvenu(e)s! Si vous n’avez pas de carte d’accès au CERN, veuillez faire une demande d’accès temporaire au plus tard le mardi 5 novembre. The Ski Club CERN is organizing an information evening, Thursday, November 7th, at 18h at CERN in the Salle des Pas Perdus (next to the Council Chamber). During the information evening there will be a presentation of the Atomiades 2020 event. It will take place at 7 pm in the room next to the club stands. So, for all questions come join us and our instructors. Friends are welcome! If you don’t have a CERN badge, please ask for temporary access by Tuesday 5rd the latest.

Atomiade 2020 organisée par le Ski Club CERN

Version anglaise Le Ski Club CERN organise la prochaine Atomiade d’hiver en mars 2020 https://atomiade.web.cern.ch L’Atomiade est un évènement social et sportif organisé sous les auspices de l’ASCERI http://www.asceri.eu. L’esprit général est de promouvoir les échanges entre membres d’instituts de recherche européens au cours de ‘compétitions’ sportives. Mais, comme aux Olympiades, l’important est surtout de participer, de s’amuser et d’échanger. L’important n’est pas de gagner, et les épreuves seront organisées de façon telle que des personnes de niveau de classe 2 puissent y participer en sécurité. Pendant une semaine, l’Atomiade d’hiver comprend des épreuves de ski alpin, de snowboard et de ski de fond (surtout), ainsi qu’un tournoi de Yukigassen par équipe. La semaine commencera par un ‘rallye scientifique’, histoire de découvrir le domaine skiable, et de faire connaissance avec les membres des autres équipes Cette prochaine Atomiade 2020 se déroulera du 21 au 28 mars, à Avoriaz. Nous y attendons de l’ordre de 300 participants. Tous seront logés au Belambra Holiday Club (ancien bâtiment du Club Med, dans le centre de la station). Nous espérons avoir une équipe nombreuse et dynamique pour représenter notre Ski Club. Nous aurons aussi besoin de volontaires pour accueillir les participants, distribuer du matériel et des boissons… Si vous êtes partant, contactez atomiades-2020-committee@cern.ch